1
00:00:01,000 --> 00:00:02,934
**
2
00:00:08,834 --> 00:00:10,767
¿Qué dijo el médico?
3
00:00:10,834 --> 00:00:12,267
no hablemos
sobre eso ahora mismo.
4
00:00:12,334 --> 00:00:13,934
¡Ay dios mío!
¡Es cáncer!
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,067
tienes 44 años
y tienes cáncer.
6
00:00:16,133 --> 00:00:17,701
No es... cáncer.
7
00:00:17,767 --> 00:00:19,467
es solo un pequeño quiste
en mi axila.
8
00:00:19,534 --> 00:00:22,000
es-es
como un gran grano.
9
00:00:22,067 --> 00:00:25,434
Tienes 44 años y
tienes un grano!
10
00:00:25,501 --> 00:00:26,767
va a
estar bien.
11
00:00:26,834 --> 00:00:29,133
Sólo tengo que frotar crema
Lo hago todos los días justo después de que yo-
12
00:00:30,200 --> 00:00:31,801
...preparar el área.
13
00:00:34,367 --> 00:00:36,667
Preparar el área ¿cómo?
¿Qué vas a hacer?
14
00:00:36,734 --> 00:00:39,267
No vas a empezar a lavarte, ¿verdad?
15
00:00:39,334 --> 00:00:41,801
tengo que afeitarme todo
el pelo debajo de mis brazos.
16
00:00:43,267 --> 00:00:47,300
Oh, cariño, es tu
primera Lady Shaver.
17
00:00:48,534 --> 00:00:49,667
Muy pronto,
empezarás a conseguirlo
18
00:00:49,734 --> 00:00:52,501
visitas mensuales
de tu amigo.
19
00:00:52,567 --> 00:00:55,000
Córtalo. bastante malo
tengo que afeitarme
20
00:00:55,067 --> 00:00:56,667
debajo de mis brazos
como una mujer.
21
00:00:56,734 --> 00:00:58,734
Bueno, ya sabes,
dicen que es mejor
22
00:00:58,801 --> 00:01:02,000
vivir como mujer primero
antes de tener la operación.
23
00:01:02,067 --> 00:01:04,000
¡Córtalo!
24
00:01:04,067 --> 00:01:06,200
No quiero que me digas
nadie sobre esto.
25
00:01:06,267 --> 00:01:08,934
Algunas cosas es mejor dejarlas
entre un marido y una esposa.
26
00:01:09,000 --> 00:01:11,434
Bueno, genial. cual
¿Quieres serlo?
27
00:01:15,400 --> 00:01:17,501
¡Hola, niños! ¡Cena!
28
00:01:19,734 --> 00:01:21,334
¿No es D.J. ¿comiendo?
29
00:01:21,400 --> 00:01:23,367
No. Él se quedará a dormir.
en casa de un amigo,
30
00:01:23,434 --> 00:01:27,367
y me gusta que sea bueno y
tiene hambre cuando recibe comida gratis.
31
00:01:29,100 --> 00:01:30,868
mamá, marca
Está realmente enfermo.
32
00:01:30,934 --> 00:01:32,734
¿Cuándo obtendremos el
baño de arriba arreglado
33
00:01:32,801 --> 00:01:34,534
para que no tenga que hacerlo
¿bajar aquí?
34
00:01:34,601 --> 00:01:37,367
Tan pronto como terminemos el
Piscina en forma de guitarra.
35
00:01:38,667 --> 00:01:41,033
Hombre, esta cosa
Lo que tengo es lo peor.
36
00:01:41,100 --> 00:01:42,701
sentir como
Voy a morir.
37
00:01:46,767 --> 00:01:48,033
¿No podrías simplemente
estar más cómodo
38
00:01:48,100 --> 00:01:49,534
¿sentado en mi plato?
39
00:01:52,434 --> 00:01:53,767
Mamá, tengo que empezar.
escuela mañana,
40
00:01:53,834 --> 00:01:55,400
y realmente necesito mi
descansar. ¿Está bien?
41
00:01:55,467 --> 00:01:56,767
si marcos se queda
en el sofá esta noche?
42
00:02:01,300 --> 00:02:02,901
¿Adónde irá?
43
00:02:04,133 --> 00:02:05,267
Bueno, D.J. se ha ido.
44
00:02:05,334 --> 00:02:07,801
así que llevaremos a David
fuera de su habitación
45
00:02:07,868 --> 00:02:10,767
y puso a Mark allí, y
Luego lleva a David al sofá.
46
00:02:10,834 --> 00:02:11,968
Hecho.
47
00:02:12,033 --> 00:02:13,968
Espera. ¿Qué hace?
¿Cómo huele el sofá?
48
00:02:15,133 --> 00:02:16,234
La familia.
49
00:02:18,167 --> 00:02:20,767
¿Dónde está la cena?
Tenemos hambre.
50
00:02:20,834 --> 00:02:22,667
Lo nuestro está en nuestros platos,
pero me dijiste
51
00:02:22,734 --> 00:02:26,534
Estabas comiendo allí,
uh... la casa de ese niño.
52
00:02:26,601 --> 00:02:29,100
No mamá, te lo dije ayer.
53
00:02:29,167 --> 00:02:30,601
ralph se queda
por aquí.
54
00:02:30,667 --> 00:02:33,234
Bueno, lo siento, Ralph.
pero no puedes quedarte aquí.
55
00:02:33,300 --> 00:02:34,734
tendrás que
dile a tus padres
56
00:02:34,801 --> 00:02:36,767
que el Sr. Conner
en una dobladora.
57
00:02:36,834 --> 00:02:38,434
¡Él no puede hacer eso!
58
00:02:38,501 --> 00:02:39,934
sus padres
están fuera de la ciudad!
59
00:02:40,000 --> 00:02:42,601
Y prometiste que podría
invita a tus amigos a dormir.
60
00:02:42,667 --> 00:02:44,467
Bueno, no quise decir eso. yo
Pensé que solo estabas fanfarroneando
61
00:02:44,534 --> 00:02:47,467
cuando dijiste
tenías un amigo.
62
00:02:47,534 --> 00:02:49,467
Sra. Conner, Ralph y
DJ Puedo tomar el sofá.
63
00:02:49,534 --> 00:02:51,400
Me mudaré hacia abajo
el sótano con Darlene.
64
00:02:51,467 --> 00:02:54,667
Ah, sí, ¿y por qué no?
simplemente golpeas el techo
65
00:02:54,734 --> 00:02:57,934
si tienes problemas
desabrochándose el sostén?
66
00:02:58,000 --> 00:03:00,534
Fresco. Pensé que diría que no. Ella lo hizo.
67
00:03:00,601 --> 00:03:01,934
¿Por qué no nos quedamos?
Marca en el sótano,
68
00:03:02,000 --> 00:03:03,100
y darlene puede dormir
conmigo?
69
00:03:03,167 --> 00:03:04,400
Ah, olvídalo.
no puedo dormir
70
00:03:04,467 --> 00:03:07,133
con el sonido del aire
silbando por su cabeza.
71
00:03:08,267 --> 00:03:10,200
Mark tiene que irse
en alguna parte,
72
00:03:10,267 --> 00:03:11,501
y el no puede
duerme conmigo.
73
00:03:11,567 --> 00:03:13,167
Bien, probemos esto
una vez más.
74
00:03:13,234 --> 00:03:16,300
Mmm, Ralph y D.J.
en el sótano.
75
00:03:16,367 --> 00:03:17,901
Tú en el sofá.
76
00:03:17,968 --> 00:03:20,133
Y ustedes, muchachos, pueden serlo.
en la habitación del DJ.
77
00:03:20,200 --> 00:03:22,067
Esperar. ¿Por qué yo
¿Quedarse atrapado con Mark?
78
00:03:22,133 --> 00:03:23,634
no puedo permitirme el lujo
enfermarse.
79
00:03:23,701 --> 00:03:25,701
Dios, todo el mundo tiene tanto miedo
Voy a enfermarlos
80
00:03:25,767 --> 00:03:27,467
¿Nadie se acercará a mí?
81
00:03:27,534 --> 00:03:30,133
me siento
como un leopardo.
82
00:03:30,200 --> 00:03:31,300
No, Marcos.
83
00:03:34,200 --> 00:03:35,667
Lo lamento. No quisiste enfermarte.
84
00:03:35,734 --> 00:03:38,000
Todos se niegan a
acercarse a ti no es justo.
85
00:03:38,067 --> 00:03:39,501
¿Quieres decir eso?
86
00:03:39,567 --> 00:03:42,334
Sí, lo hago. compartiré un
habitación contigo. No tengo miedo.
87
00:03:42,400 --> 00:03:44,534
Guau. es realmente conmovedor
Dirías algo así.
88
00:03:45,767 --> 00:03:47,501
es realmente bueno
tener un hermano.
89
00:04:35,934 --> 00:04:37,868
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
90
00:04:45,634 --> 00:04:46,868
Está bien, cariño,
apaga la luz.
91
00:04:46,934 --> 00:04:48,968
¡No! quiero ver.
92
00:04:49,033 --> 00:04:50,734
Nada que ver. Justo
piel. Apagar la luz.
93
00:04:52,133 --> 00:04:53,567
Vamos, Dan.
muchos chicos
94
00:04:53,634 --> 00:04:54,868
no tienes pelo
bajo sus brazos.
95
00:04:54,934 --> 00:04:55,868
¡¿Como quién?!
96
00:04:55,934 --> 00:04:57,701
Bueno, como,
levantadores de pesas
97
00:04:57,767 --> 00:04:59,701
afeitarse todos los suyos
así se ven sus músculos.
98
00:05:00,968 --> 00:05:01,901
¿Oh sí?
99
00:05:04,634 --> 00:05:06,734
Por supuesto, ellos también
levantar pesas.
100
00:05:06,801 --> 00:05:09,934
Bueno, lo haría, pero con
la perdida del vello de mis axilas
101
00:05:10,000 --> 00:05:11,534
fue mi superfuerza.
102
00:05:12,601 --> 00:05:14,100
Oh, vamos,
déjame ver.
103
00:05:14,167 --> 00:05:15,834
¿Qué te da tanta vergüenza?
¿sobre? siempre puedes
104
00:05:15,901 --> 00:05:18,601
solo peina el cabello
desde tu pecho hacia arriba.
105
00:05:25,834 --> 00:05:27,767
Bueno, aprendí
una cosa nueva-
106
00:05:27,834 --> 00:05:29,434
sin aftershave
la próxima vez.
107
00:05:31,834 --> 00:05:33,400
Bueno, sólo tenías
un quiste.
108
00:05:33,467 --> 00:05:34,934
¿Por qué te afeitaste?
¿Ambos?
109
00:05:35,000 --> 00:05:38,100
Bueno... un brazo
Parece tan desequilibrado.
110
00:05:40,501 --> 00:05:42,767
Bueno, creo
es algo sexy.
111
00:05:42,834 --> 00:05:44,534
Ahora veo por qué
te emocionas mucho
112
00:05:44,601 --> 00:05:47,267
cuando me afeito las piernas
cada mes.
113
00:05:47,334 --> 00:05:48,534
¿En realidad?
114
00:05:48,601 --> 00:05:50,267
Sí.
115
00:05:50,334 --> 00:05:52,000
Vaya, no creo
He estado así de excitado
116
00:05:52,067 --> 00:05:54,467
desde que recortaste
los pelos de tu nariz.
117
00:05:55,534 --> 00:05:56,467
Ah, ya sabes,
me afeité
118
00:05:56,534 --> 00:05:57,801
un lugar especial
para ti.
119
00:05:57,868 --> 00:05:58,801
¡Uf, asqueroso!
120
00:05:58,868 --> 00:06:00,467
No, no, no.
121
00:06:00,534 --> 00:06:02,634
Más alto. Más alto.
122
00:06:02,701 --> 00:06:05,801
¡Oh! Dan, tienes
¡Dos cejas otra vez!
123
00:06:07,033 --> 00:06:08,300
¿Quieres quemarte con la navaja?
124
00:06:08,367 --> 00:06:10,868
¡No! toda esa piel
me asusta.
125
00:06:10,934 --> 00:06:12,501
esperemos una hora
126
00:06:12,567 --> 00:06:14,634
hasta que vuelva a crecer.
127
00:06:16,033 --> 00:06:18,534
mi debilidad-
ruidos de animales.
128
00:06:20,701 --> 00:06:22,467
Bueno, eh...
aqui estoy-
129
00:06:22,534 --> 00:06:24,534
David-en el único
baño de trabajo,
130
00:06:24,601 --> 00:06:25,834
justo al lado.
131
00:06:29,067 --> 00:06:31,000
Excelente. marcos lo dio
a David.
132
00:06:31,067 --> 00:06:32,467
Ahora él estará allí
vomitando toda la noche.
133
00:06:33,901 --> 00:06:36,200
Oh, sí, repítelo muy despacio.
134
00:06:36,267 --> 00:06:37,667
¡Me estoy poniendo caliente!
135
00:06:38,901 --> 00:06:39,834
Bueno, gracias a Dios.
136
00:06:39,901 --> 00:06:41,300
no estoy enfermo
como Marcos.
137
00:06:41,367 --> 00:06:43,701
Sólo haré mis asuntos
rápidamente y luego salir corriendo.
138
00:06:47,234 --> 00:06:49,400
Córtalo. no puedo hacer
con David allí.
139
00:06:49,467 --> 00:06:50,767
Esta cama chirría.
140
00:06:52,734 --> 00:06:54,334
hagámoslo
en el suelo.
141
00:06:55,400 --> 00:06:56,767
Ya sabes Dan,
eso siempre suena
142
00:06:56,834 --> 00:06:59,200
Me gusta mucho más divertido
de lo que realmente es.
143
00:06:59,267 --> 00:07:02,033
Vamos, cariño, veamos si
puede hacer que ese piso chirríe...
144
00:07:02,100 --> 00:07:03,601
en China.
145
00:07:05,267 --> 00:07:06,400
¡Ey!
146
00:07:06,467 --> 00:07:07,901
deberías haber
¡Cerró la puerta!
147
00:07:07,968 --> 00:07:09,934
Está roto.
Date prisa, ¿vale?
148
00:07:10,000 --> 00:07:11,367
tengo que orinar
peor que tú.
149
00:07:11,434 --> 00:07:13,000
¿Cómo pudiste
¿Posiblemente lo sepas?
150
00:07:13,067 --> 00:07:15,868
Oye, en un minuto,
¡Nadie está orinando!
151
00:07:17,434 --> 00:07:19,033
Buen trabajo, cariño.
152
00:07:19,100 --> 00:07:21,067
Ven aquí abajo donde
solía ser el cofre de cedro.
153
00:07:21,133 --> 00:07:22,367
Todavía está esponjoso.
154
00:07:23,801 --> 00:07:26,601
no puedo hacerlo con dos
personas en la habitación de al lado.
155
00:07:26,667 --> 00:07:28,234
¿Desde cuándo?
¿Te molesta la multitud?
156
00:07:28,300 --> 00:07:30,200
Lo hicimos en el concierto de Grateful Dead.
157
00:07:31,601 --> 00:07:34,234
Eso fue casi
Hace dos años, Dan.
158
00:07:34,300 --> 00:07:36,801
creo que hemos crecido
un poco desde entonces.
159
00:07:36,868 --> 00:07:39,000
Bien.
Tenemos que afrontarlo.
160
00:07:39,067 --> 00:07:41,000
Hay demasiados
gente en esta casa.
161
00:07:41,067 --> 00:07:43,567
Ahora hemos hecho nuestro trabajo. nosotros
Merece un poco de paz y tranquilidad.
162
00:07:43,634 --> 00:07:45,434
Quiero a Mark y Becky
para mudarse.
163
00:07:45,501 --> 00:07:48,501
Bueno, quiero que traigan
de vuelta ese programa Card Sharks,
164
00:07:48,567 --> 00:07:50,400
pero eso no va a suceder.
165
00:07:52,133 --> 00:07:54,000
Mira, Mark
consiguió un buen trabajo.
166
00:07:54,067 --> 00:07:55,601
sé que ha estado
ahorrando su dinero.
167
00:07:55,667 --> 00:07:57,701
Estoy seguro de que pueden permitirse el lujo
un lugar digno para vivir.
168
00:07:57,767 --> 00:08:01,701
¿Por qué? Eres su jefe y tú
Nunca viví en ningún lugar decente.
169
00:08:01,767 --> 00:08:04,934
Es hora de que ellos
se mudaron solos.
170
00:08:05,000 --> 00:08:07,834
Nunca se irán a menos que nosotros
empújalos. Ahora sabes que tengo razón.
171
00:08:07,901 --> 00:08:10,400
Bueno, simplemente odio
para verlos luchar.
172
00:08:10,467 --> 00:08:12,100
Me parece bien.
No los visitaremos.
173
00:08:28,334 --> 00:08:30,100
¿Entonces? Se han ido.
174
00:08:30,167 --> 00:08:31,200
¿Entonces?
175
00:08:31,267 --> 00:08:33,934
Entonces... quiero frotar
¿El lugar mágico otra vez?
176
00:08:35,167 --> 00:08:36,601
No me siento tan bien.
177
00:08:36,667 --> 00:08:39,634
Creo que tengo la gripe de Mark o algo así.
178
00:08:44,033 --> 00:08:44,968
Excelente.
179
00:08:46,534 --> 00:08:48,300
Me afeité las axilas
por nada.
180
00:08:50,868 --> 00:08:51,968
A menos que...
181
00:08:56,701 --> 00:08:57,634
Genial.
182
00:09:03,367 --> 00:09:05,167
¡Oh! Oh... oh...
183
00:09:05,234 --> 00:09:06,701
¿Qué? ¿Qué es?
Ay dios mío.
184
00:09:06,767 --> 00:09:08,167
Ay dios mío.
Estaba en el bebé.
185
00:09:08,234 --> 00:09:10,968
No, Fred.
El bebé está aquí.
186
00:09:11,067 --> 00:09:13,000
Oh. Esto es una locura.
187
00:09:13,067 --> 00:09:14,300
Con el bebé aquí,
no he tenido
188
00:09:14,367 --> 00:09:16,100
una noche de sueño decente
desde que nació.
189
00:09:16,167 --> 00:09:18,667
Bien. Bueno, simplemente pondremos
él en adopción, entonces,
190
00:09:18,734 --> 00:09:21,167
porque Dios sabe
necesitas dormir.
191
00:09:23,300 --> 00:09:25,834
Oye, tengo una idea.
¿Conoces esa habitación?
192
00:09:25,901 --> 00:09:28,501
con todo el morado
¿Dinosaurios en la pared?
193
00:09:28,567 --> 00:09:30,734
¿Por qué no ponemos
¿El bebé ahí dentro?
194
00:09:30,801 --> 00:09:33,000
No, no, Fred.
leí en alguna parte
195
00:09:33,067 --> 00:09:34,601
que dormir juntos
une a la familia.
196
00:09:34,667 --> 00:09:36,834
¿Sí? Bueno, leí en alguna parte
la gente lee demasiado.
197
00:09:38,100 --> 00:09:40,133
Ven aquí.
Ven con papá.
198
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Sí.
¿Te acuerdas de mí?
199
00:09:41,267 --> 00:09:43,133
mami dejame abrazarte
en la sala de partos.
200
00:09:43,200 --> 00:09:44,367
¿Qué estás haciendo?
con el bebe?
201
00:09:44,434 --> 00:09:46,200
¿Adónde lo llevas?
202
00:09:46,267 --> 00:09:47,934
donde estas
tomando al bebe?
203
00:09:48,000 --> 00:09:49,634
¿Qué eres?
haciendo con el?
204
00:09:50,701 --> 00:09:52,968
donde estas
tomando al bebe?
205
00:09:54,033 --> 00:09:56,234
puse al bebe
en su cuna.
206
00:09:56,300 --> 00:09:58,767
podemos escucharlo
en el vigilabebés.
207
00:09:58,834 --> 00:10:00,534
¿Cómo pudiste
ser tan malo?
208
00:10:02,434 --> 00:10:03,534
Escúchalo.
209
00:10:05,601 --> 00:10:06,701
¡Escúchalo!
210
00:10:09,801 --> 00:10:11,300
Dios mío,
¡Está asfixiando!
211
00:10:11,367 --> 00:10:13,033
Jackie. ¡Jackie!
212
00:10:13,100 --> 00:10:16,033
Él está bien. Ahora, esto es
tu problema. No es suyo.
213
00:10:16,100 --> 00:10:17,267
estoy poniendo
mi pie hacia abajo.
214
00:10:17,334 --> 00:10:19,901
el bebe ya no esta
durmiendo en nuestra cama.
215
00:10:19,968 --> 00:10:20,901
Bien.
216
00:10:23,634 --> 00:10:26,067
No quieres que el bebé esté aquí.
Tampoco me quieres aquí.
217
00:10:27,300 --> 00:10:28,567
¡Jackie!
218
00:10:31,467 --> 00:10:33,501
Ahí, ahí,
cariño, está bien.
219
00:10:33,567 --> 00:10:36,901
Algún día, tu verdadero papá
Volverá a casa desde el mar.
220
00:10:47,634 --> 00:10:49,133
Hola.
Ey.
221
00:10:49,200 --> 00:10:50,868
Fred y yo tuvimos
una gran pelea esta mañana,
222
00:10:50,934 --> 00:10:53,033
así que traje al bebé
Estoy aquí para darle una lección a Fred.
223
00:10:53,100 --> 00:10:54,567
Jackie, no lo hagas
¿sabes algo?
224
00:10:54,634 --> 00:10:58,667
Si quieres hacer al hombre
sufres, te quedas, no te vas.
225
00:10:58,734 --> 00:11:00,868
Entonces... ¿podemos dormir?
aquí esta noche?
226
00:11:00,934 --> 00:11:03,501
Bueno...
no en la casa,
227
00:11:03,567 --> 00:11:07,234
pero nos estamos preparando un poco
barrio de chabolas en el porche.
228
00:11:07,300 --> 00:11:08,567
¡Rosi!
229
00:11:08,634 --> 00:11:10,534
Roseanne, por favor. yo no
¡Tienes algún otro lugar a donde ir!
230
00:11:10,601 --> 00:11:12,667
Hablaremos de ello en un
minuto. Pero debo advertirte,
231
00:11:12,734 --> 00:11:14,334
Dan no permite
cualquiera que se mude aquí
232
00:11:14,400 --> 00:11:16,434
a menos que estén durmiendo
con una de sus hijas.
233
00:11:18,501 --> 00:11:21,000
¡¿Qué deseas?!
¡Estoy enfermado!
234
00:11:21,067 --> 00:11:23,000
¿Cuándo podremos patear?
¿Becky y Mark?
235
00:11:23,067 --> 00:11:24,367
¿Eh? ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando?
¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando?
236
00:11:24,434 --> 00:11:25,968
Bueno, ¿limpiaste?
tu habitación
237
00:11:26,033 --> 00:11:29,100
y juega bien
con las otras mecanicas?
238
00:11:29,167 --> 00:11:30,467
Muy bien,
adelante.
239
00:11:33,033 --> 00:11:34,133
¿Marca?
240
00:11:34,200 --> 00:11:35,467
¿Becky?
241
00:11:35,534 --> 00:11:38,000
¿podrías venir por favor?
aquí abajo por un momento?
242
00:11:38,067 --> 00:11:39,000
ahh
243
00:11:39,067 --> 00:11:40,200
me siento bien
244
00:11:40,267 --> 00:11:41,968
Doo-doo-doo
doo-doo-doo
245
00:11:42,033 --> 00:11:43,334
como lo sabia
que yo lo haría
246
00:11:43,400 --> 00:11:45,834
Oye, deja de celebrar.
Voy a extrañar uno de ellos.
247
00:11:45,901 --> 00:11:47,467
Ey.
248
00:11:47,534 --> 00:11:49,901
Ey. Lo siento por hacer
Está enferma, señora Conner.
249
00:11:49,968 --> 00:11:51,701
Oh, eso no es
Tu culpa, Marcos.
250
00:11:51,767 --> 00:11:53,567
Becky nunca debería haberse casado contigo.
251
00:11:55,701 --> 00:11:57,167
Entonces. Qué
querias?
252
00:11:57,234 --> 00:11:59,934
Nada, de verdad. nosotros
estaban... solo preguntándose
253
00:12:00,000 --> 00:12:01,601
lo que sea que le haya pasado
ese plan que ustedes dos tenían
254
00:12:01,667 --> 00:12:04,234
para... encontrar otro lugar donde vivir.
255
00:12:05,300 --> 00:12:07,000
no fue
realmente un plan.
256
00:12:07,067 --> 00:12:09,367
era más como
un sueño de largo alcance.
257
00:12:09,434 --> 00:12:10,968
Bueno, felicidades, niños.
258
00:12:11,033 --> 00:12:13,400
¡Tus sueños están a punto de hacerse realidad!
259
00:12:14,567 --> 00:12:15,767
Bueno, estábamos
un poco esperando esperar
260
00:12:15,834 --> 00:12:17,634
hasta que pudiéramos permitirnos
uno de dos dormitorios.
261
00:12:17,701 --> 00:12:20,167
¿Por qué? Necesitas un lugar
para guardar tu libro?
262
00:12:23,234 --> 00:12:25,501
Mamá... Papá...
263
00:12:27,901 --> 00:12:29,968
estamos intentando
tener un bebe
264
00:12:31,767 --> 00:12:33,167
¿De verdad
¿Lo dices en serio?
265
00:12:33,234 --> 00:12:34,367
Mmmm.
266
00:12:34,434 --> 00:12:35,868
Roseanne, necesitamos
para discutir esto en privado
267
00:12:35,934 --> 00:12:37,367
antes de que vaya más lejos.
268
00:12:37,434 --> 00:12:39,634
Sí, sólo un segundo. tu
Sé que puedes quedarte aquí
269
00:12:39,701 --> 00:12:41,667
siempre y cuando
como sea necesario.
270
00:12:43,767 --> 00:12:44,968
Roseana,
esto de ninguna manera
271
00:12:45,033 --> 00:12:46,400
cambia lo que
hablamos.
272
00:12:46,467 --> 00:12:47,400
esto cambia
todo.
273
00:12:47,467 --> 00:12:48,701
¿Cómo? como lo hace
cambiar todo?
274
00:12:48,767 --> 00:12:50,834
Bueno, solías serlo
Bien, y ahora estás equivocado.
275
00:12:50,901 --> 00:12:53,767
D.J., tu madre y yo
Necesito hablar en privado.
276
00:12:53,834 --> 00:12:56,100
No puedo irme. yo soy
a punto de batir mi récord.
277
00:12:56,167 --> 00:12:57,534
salir, o
¡Estás castigado!
278
00:12:57,601 --> 00:12:59,200
¡No me importa!
279
00:12:59,267 --> 00:13:00,734
Lo castigamos
dos veces por semana, Dan.
280
00:13:00,801 --> 00:13:02,367
Así es como
se puso tan bueno.
281
00:13:04,100 --> 00:13:05,067
Vamos.
282
00:13:09,634 --> 00:13:11,167
no quiero discutir
delante de los niños.
283
00:13:11,234 --> 00:13:13,901
¿Por qué? ellos han visto
pierdes antes.
284
00:13:13,968 --> 00:13:16,100
Mira, quiero
Mark y Becky afuera,
285
00:13:16,167 --> 00:13:18,400
pero no quiero a todos
pensar que soy el idiota.
286
00:13:18,467 --> 00:13:20,567
Pero, Dan,
eres el idiota.
287
00:13:22,100 --> 00:13:24,367
Sabes, estoy tan concentrado
en mi obra de arte aquí
288
00:13:24,434 --> 00:13:26,734
que no puedo escuchar nada
alguien dice, así que...
289
00:13:26,801 --> 00:13:29,234
Bueno, Dan quiere a Becky.
y Mark para mudarse.
290
00:13:29,300 --> 00:13:30,234
Vamos.
291
00:13:37,467 --> 00:13:38,501
¡Vamos, Roseanne!
292
00:13:42,334 --> 00:13:44,767
Maldición. este niño
tiene una mandíbula fuerte.
293
00:13:48,667 --> 00:13:50,467
¿Dónde diablos podemos hablar en privado?
294
00:13:50,534 --> 00:13:53,267
Bueno, Dan, siempre hay
El cono del silencio.
295
00:13:58,000 --> 00:14:00,133
Ahora... ellos
no puedo salir
296
00:14:00,200 --> 00:14:01,767
porque becky
voy a tener un bebe
297
00:14:01,834 --> 00:14:02,968
y ella necesita
su madre.
298
00:14:03,033 --> 00:14:04,300
ella ni siquiera esta
embarazada todavía.
299
00:14:04,367 --> 00:14:05,901
si, pero
ella lo será.
300
00:14:05,968 --> 00:14:07,234
Marcos no tiene
cualquier otra cosa que hacer.
301
00:14:07,300 --> 00:14:09,734
ya esta aburrido
con sus ruedas calientes.
302
00:14:09,801 --> 00:14:12,534
hemos hablado
sobre esto, Roseanne.
303
00:14:12,601 --> 00:14:15,167
Ni siquiera tenemos
un lugar para luchar más.
304
00:14:15,234 --> 00:14:17,334
¿Por qué es Jackie?
bolsa de maquillaje aquí?
305
00:14:17,400 --> 00:14:19,734
Ah... oh, sí.
306
00:14:19,801 --> 00:14:21,701
Bueno... iba a
contarte sobre eso,
307
00:14:21,767 --> 00:14:23,067
ya sabes, cuando
era el momento adecuado...
308
00:14:23,133 --> 00:14:24,367
o... nunca.
309
00:14:25,434 --> 00:14:27,033
Jackie se queda
aquí también?!
310
00:14:27,100 --> 00:14:28,834
Oye, mira, nosotros no
311
00:14:28,901 --> 00:14:30,400
Quiero que peleéis por nuestra partida.
312
00:14:30,467 --> 00:14:32,968
No estábamos peleando por
¡eso! Estábamos peleando por-
313
00:14:33,033 --> 00:14:34,300
esta toalla!
314
00:14:34,367 --> 00:14:35,968
es un peine
mezcla de algodón!
315
00:14:36,033 --> 00:14:37,367
yo hago
¡una buena vida!
316
00:14:37,434 --> 00:14:38,968
¿No podemos usar lana?
toalla de vez en cuando?!
317
00:14:39,033 --> 00:14:40,133
¡Oh!
318
00:14:40,200 --> 00:14:41,701
Oye, ¿qué es?
¿Estás pasando?
319
00:14:43,033 --> 00:14:44,200
Darlene, estamos
tratando de tener
320
00:14:44,267 --> 00:14:46,834
una conversación privada. ¿Te importa?
321
00:14:46,901 --> 00:14:49,000
Bien. acabo de llegar
Devuelva su Lady Shaver.
322
00:14:50,567 --> 00:14:52,400
¿Mi señora Shaver?
323
00:14:52,467 --> 00:14:55,667
Eso es ridículo. ¿Qué haría?
¿Lo haré con una navaja de afeitar para mujer?
324
00:14:55,734 --> 00:14:57,467
Bueno, Becky lo dijo.
era afeitarte las axilas.
325
00:14:57,534 --> 00:14:59,334
¿Cómo diablos supiste eso?
326
00:14:59,400 --> 00:15:00,334
saber
¿sobre qué?
327
00:15:00,400 --> 00:15:01,667
Acerca de papá
afeitándose las axilas.
328
00:15:01,734 --> 00:15:02,901
¿te detendrías?
¿Decírle eso a la gente?
329
00:15:02,968 --> 00:15:04,501
Sí, porque
no es verdad.
330
00:15:04,567 --> 00:15:06,067
No lo es, ¿verdad, papá?
331
00:15:07,133 --> 00:15:08,534
papa cuantos años
tengo que ser
332
00:15:08,601 --> 00:15:10,767
antes de empezar
¿Afeitarme las axilas?
333
00:15:11,834 --> 00:15:13,467
te afeitas
tus axilas?
334
00:15:13,534 --> 00:15:16,334
¡Sí!
¡Por razones médicas!
335
00:15:16,400 --> 00:15:17,567
Bueno, es por eso
te afeitas el correcto,
336
00:15:17,634 --> 00:15:19,601
pero diles por qué
te afeitas el izquierdo.
337
00:15:19,667 --> 00:15:22,200
Esto es exactamente lo que
Estaba hablando de.
338
00:15:22,267 --> 00:15:25,567
Después de 22 años, merezco
¡Un poco de maldita privacidad!
339
00:15:25,634 --> 00:15:27,567
Disculpe. yo estaba
solo me pregunto
340
00:15:27,634 --> 00:15:29,033
cuanto tiempo estas
todo va a ser.
341
00:15:30,601 --> 00:15:33,033
¡Eso es todo!
¡Voy a casa de Fred!
342
00:15:34,434 --> 00:15:35,767
Y no usas
La afeitadora Lady de un chico
343
00:15:35,834 --> 00:15:36,868
sin preguntarle.
344
00:15:44,934 --> 00:15:46,834
Tiene que mantener la cabeza
en un ángulo de 45 grados
345
00:15:46,901 --> 00:15:48,567
para que puedas conservar la sangre
yendo al cerebro.
346
00:15:48,634 --> 00:15:50,701
Apoya su culito,
Becky, por el otro lado.
347
00:15:50,767 --> 00:15:53,901
No, con el otro
ja- No. Ella-Está bien.
348
00:15:53,968 --> 00:15:56,634
Uh, párate, solo hazlo rebotar.
arriba y abajo un poquito.
349
00:15:57,968 --> 00:16:00,400
Simplemente-Ni-No es real-
No-no muy rápido.
350
00:16:00,467 --> 00:16:03,234
Sólo un pequeño bebé.
No mezclar un martini.
351
00:16:03,300 --> 00:16:06,067
Oh, estás aplastando su pierna
ahora. Bien, aquí vamos, cariño.
352
00:16:06,133 --> 00:16:09,667
Ohh... volvamos a mami. Está bien,
Mami te tiene. Está bien.
353
00:16:09,734 --> 00:16:11,334
Estás bien.
¿Cómo está tu patita?
354
00:16:11,400 --> 00:16:13,067
Él está bien.
Está bien.
355
00:16:13,133 --> 00:16:14,534
¿No es divertido?
para retenerlo?
356
00:16:14,601 --> 00:16:15,767
¿Puedo abrazarlo?
357
00:16:15,834 --> 00:16:17,567
No, él no quiere
que se celebrará ahora mismo.
358
00:16:17,634 --> 00:16:19,234
pero no lo soy
enfermo más.
359
00:16:19,300 --> 00:16:21,534
Bueno, bien. Entonces ¿por qué no
Sólo lleva a Becky arriba.
360
00:16:21,601 --> 00:16:23,567
y hacer lo que somos
pagándote por hacerlo.
361
00:16:25,167 --> 00:16:26,767
tiene papa
¿Ya has vuelto?
362
00:16:26,834 --> 00:16:28,667
Oh, no. el es
seguro que tiene razón,
363
00:16:28,734 --> 00:16:29,667
y cuando se pone así, le lleva
364
00:16:29,734 --> 00:16:32,267
aún más
para disculparse.
365
00:16:32,334 --> 00:16:33,934
se que es real
duro con todos.
366
00:16:34,000 --> 00:16:35,767
Estamos muy contentos
Nos dejas quedarnos.
367
00:16:35,834 --> 00:16:37,934
Bueno, Becky, eres joven.
y todavía me necesitas.
368
00:16:38,000 --> 00:16:40,133
Tu padre, sin embargo,
tiene 44 años,
369
00:16:40,200 --> 00:16:42,601
y ya es hora de que él
Salí de esta casa.
370
00:16:42,667 --> 00:16:43,767
Gracias, mamá.
371
00:16:46,367 --> 00:16:47,968
Tiempo de limpieza.
372
00:16:49,033 --> 00:16:50,567
¿Qué eres?
¿Qué estás haciendo ahora?
373
00:16:50,634 --> 00:16:51,634
Tienes que
sigue girándolo
374
00:16:51,701 --> 00:16:52,934
entonces el tiene
una cabeza de bonita forma.
375
00:16:54,667 --> 00:16:56,767
Bueno, si su cabeza
se deforma todo,
376
00:16:56,834 --> 00:16:58,634
siempre puedes
lijarlo.
377
00:17:00,033 --> 00:17:01,300
No, no lo hagas.
378
00:17:01,367 --> 00:17:02,534
¿Cuál es tu problema?
379
00:17:02,601 --> 00:17:05,133
No quiero tus gérmenes
subirse al bebé.
380
00:17:05,200 --> 00:17:07,133
Jackie,
los niños contraen gérmenes.
381
00:17:07,200 --> 00:17:08,467
Eso es lo que hacen.
382
00:17:08,534 --> 00:17:10,868
Se caen de la bicicleta
y quedan todos magullados,
383
00:17:10,934 --> 00:17:14,300
y... les cortaron
lengua lamiendo un cactus.
384
00:17:15,868 --> 00:17:17,901
tal vez
eso es solo D.J.
385
00:17:17,968 --> 00:17:20,667
'Disculpe por intentarlo
para proteger a mi hijo.
386
00:17:20,734 --> 00:17:22,834
Bueno, no lo eres
protegiendo a su hijo.
387
00:17:22,901 --> 00:17:24,801
Estás sobreprotegiendo
tu hijo,
388
00:17:24,868 --> 00:17:26,834
y está arruinando
tu matrimonio.
389
00:17:26,901 --> 00:17:29,133
Yo... tenía... él
en la cama!
390
00:17:29,200 --> 00:17:30,667
¿Por qué estás
¿ponerse del lado de Fred?
391
00:17:30,734 --> 00:17:32,100
yo siempre tomo
el lado de uno
392
00:17:32,167 --> 00:17:34,234
eso no quiere
para aplastar al bebé.
393
00:17:34,300 --> 00:17:36,167
Claro, sí, como...
mira, tu nunca
394
00:17:36,234 --> 00:17:38,067
hizo dormir a sus hijos
en la cama contigo.
395
00:17:38,133 --> 00:17:40,767
Bueno, solo
nuestro mayor, Billy.
396
00:17:42,734 --> 00:17:44,334
El bebé me necesita.
397
00:17:44,400 --> 00:17:46,667
Ya sabes, Jackie,
tus hijos crecen,
398
00:17:46,734 --> 00:17:48,934
y ellos simplemente...
volar el nido,
399
00:17:49,000 --> 00:17:50,801
y luego todo lo que te quedó
es tu marido.
400
00:17:50,868 --> 00:17:53,501
Debes aprender
dejar ir.
401
00:17:53,567 --> 00:17:55,901
Bueno, mi bebé
tiene seis meses.
402
00:17:55,968 --> 00:17:57,000
¿Cuál es tu excusa?
403
00:17:57,067 --> 00:17:58,000
¿Qué?
404
00:17:58,067 --> 00:17:59,367
Mirar alrededor.
los niños son todos
405
00:17:59,434 --> 00:18:00,501
todavía viviendo aquí
en la casa
406
00:18:00,567 --> 00:18:02,200
con sus maridos
y sus novios
407
00:18:02,267 --> 00:18:05,167
y yo. Me pregunto qué
Dan piensa en eso.
408
00:18:05,234 --> 00:18:08,868
Pero, vaya... yo no
verlo en cualquier parte!
409
00:18:10,667 --> 00:18:12,167
Pues es una maravilla
puedes ver cualquier cosa
410
00:18:12,234 --> 00:18:15,033
sobre tu hijo
gran cabeza deforme!
411
00:18:23,934 --> 00:18:25,200
¿Oíste eso, Fred?
412
00:18:25,267 --> 00:18:26,200
¿Qué?
413
00:18:26,267 --> 00:18:27,200
Nada.
414
00:18:28,334 --> 00:18:29,701
Absolutamente nada.
415
00:18:30,934 --> 00:18:32,868
Chico, eso es genial.
416
00:18:32,934 --> 00:18:35,334
Sí, es genial cómo pueden ser los hombres.
juntos y no tener que hablar.
417
00:18:35,400 --> 00:18:37,767
Quiero decir, las mujeres siempre sienten la
Necesito decir algo.
418
00:18:37,834 --> 00:18:40,067
Fred, no puedo oír
Ya no hay nada.
419
00:18:41,467 --> 00:18:42,901
Lo siento.
420
00:18:42,968 --> 00:18:45,400
Tal vez debería
múdate aquí.
421
00:18:45,467 --> 00:18:49,400
Ah, no lo sé. quiero decir, dos
Hombres maduros en una casa pintoresca.
422
00:18:49,467 --> 00:18:51,000
La gente hablará.
423
00:18:52,133 --> 00:18:53,234
La gente te escucha
decir "pintoresco"
424
00:18:53,300 --> 00:18:55,267
y hablarán.
425
00:18:55,334 --> 00:18:57,501
Dan, has estado aquí
desde hace un día y medio.
426
00:18:57,567 --> 00:19:00,300
¿No es hora de
¿Me dijiste por qué?
427
00:19:00,367 --> 00:19:02,067
Tuve que salir.
428
00:19:02,133 --> 00:19:04,400
El hombre necesita su espacio.
429
00:19:04,467 --> 00:19:06,567
El hombre sin espacio no es
Qué hombre, ¿verdad?
430
00:19:06,634 --> 00:19:08,667
Un hombre necesita espacio para estirarse. ¡Oh!
431
00:19:10,467 --> 00:19:11,400
Te escucho.
432
00:19:13,000 --> 00:19:14,100
Hola.
433
00:19:14,167 --> 00:19:15,767
Chico, no
¿Alguna vez tocas?
434
00:19:15,834 --> 00:19:18,567
Fred, volví
para disculparse.
435
00:19:18,634 --> 00:19:19,567
¿En realidad?
436
00:19:19,634 --> 00:19:20,767
Lo siento mucho.
437
00:19:20,834 --> 00:19:21,934
Ah, yo también lo siento.
438
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
Estaba obsesionado
sobre el bebé.
439
00:19:24,267 --> 00:19:25,834
No, yo estaba
siendo insensible.
440
00:19:25,901 --> 00:19:27,033
Te amo Fred.
441
00:19:27,100 --> 00:19:28,234
Yo también te amo.
442
00:19:28,300 --> 00:19:30,167
Está bien, Jackie.
Ahora vete a casa.
443
00:19:31,801 --> 00:19:33,067
solo estaba pensando
que el-
444
00:19:33,133 --> 00:19:34,968
el no tiene que serlo
en la misma cama con nosotros,
445
00:19:35,033 --> 00:19:36,534
pero ¿no puede al menos
estar en la misma habitación?
446
00:19:36,601 --> 00:19:38,267
Por supuesto que puede ser
en la habitación con nosotros.
447
00:19:38,334 --> 00:19:40,234
el deberia estar con nosotros
por un tiempo.
448
00:19:40,300 --> 00:19:42,267
¡Endeble!
449
00:19:42,334 --> 00:19:45,467
Ah, y Dan, um, ¿sobre qué?
sucedió en el baño.
450
00:19:45,534 --> 00:19:46,901
Lo siento mucho
todos se enteraron-
451
00:19:46,968 --> 00:19:49,434
No, Jackie. No, no, no.
No tienes que disculparte.
452
00:19:49,501 --> 00:19:51,300
Creo que sí.
453
00:19:51,367 --> 00:19:52,701
No, Jackie.
Realmente no lo haces.
454
00:19:52,767 --> 00:19:55,534
Dan, lamento que yo
invadió tu privacidad,
455
00:19:55,601 --> 00:19:57,634
y eso es todo...
456
00:19:57,701 --> 00:19:58,834
Voy a decir.
457
00:20:01,367 --> 00:20:04,133
Ah. Bueno... gracias.
Muchas gracias.
458
00:20:05,200 --> 00:20:06,601
Muy sensible de tu parte.
459
00:20:07,767 --> 00:20:09,000
solo vete
ustedes dos solos.
460
00:20:09,067 --> 00:20:10,467
Bueno.
461
00:20:10,534 --> 00:20:12,200
Jackie...
estás bien.
462
00:20:13,868 --> 00:20:14,801
¿Qué?
463
00:20:14,868 --> 00:20:16,133
Se afeita las axilas.
464
00:20:26,400 --> 00:20:28,167
Hola, cariño.
465
00:20:28,234 --> 00:20:30,334
Parece que yo también
tarde. Te has vuelto a casar.
466
00:20:37,901 --> 00:20:40,667
Mmm, y hiciste algunos
de esa salsa de cebolla francesa.
467
00:20:41,767 --> 00:20:42,701
¿Aún te sientes enfermo?
468
00:20:42,767 --> 00:20:44,000
No, me siento mejor.
469
00:20:44,067 --> 00:20:45,367
pero antes
te llevo de regreso,
470
00:20:45,434 --> 00:20:47,467
tenemos que discutir esto
Lo de Becky y Mark.
471
00:20:47,534 --> 00:20:49,400
Mira, lo siento, quería
que los saquen de aquí tan mal.
472
00:20:49,467 --> 00:20:52,100
Es solo que... he querido
estar a solas contigo por tanto tiempo,
473
00:20:52,167 --> 00:20:54,868
Supongo que olvidé que nos estamos poniendo
enterrados uno al lado del otro.
474
00:20:56,434 --> 00:20:58,334
Así que estás bien con
¿Esos chicos se quedan aquí?
475
00:20:58,400 --> 00:20:59,534
Estoy deseando que llegue.
476
00:20:59,601 --> 00:21:00,667
Los eché.
477
00:21:00,734 --> 00:21:02,701
¡Alabado sea el Señor! ¡Mmmhh!
478
00:21:02,767 --> 00:21:05,734
Se sintió tan bien que casi
pateó a D.J. fuera también.
479
00:21:05,801 --> 00:21:07,801
Sé que debe haber
sido difícil para ti.
480
00:21:07,868 --> 00:21:09,934
No, en realidad no lo fue
nada difícil, Dan.
481
00:21:10,000 --> 00:21:12,868
Um, ya sabes, yo sólo
Te eché la culpa de todo.
482
00:21:12,934 --> 00:21:15,367
Para eso estoy aquí.
483
00:21:15,434 --> 00:21:17,367
Pero hay una cosa. Eh...
484
00:21:18,601 --> 00:21:20,868
Les di hasta mayo.
485
00:21:20,934 --> 00:21:22,200
¿Por qué hasta mayo?
486
00:21:24,267 --> 00:21:25,901
No estoy enfermo.
487
00:21:25,968 --> 00:21:27,234
Estoy embarazada.
488
00:21:40,133 --> 00:21:41,567
¡Estás embarazada!
489
00:21:43,300 --> 00:21:44,567
¡Guau!
490
00:21:46,133 --> 00:21:48,067
Dan, ¿estás
¿Vienes a la cama?
491
00:21:55,968 --> 00:21:57,067
Embarazada.
492
00:22:05,501 --> 00:22:06,968
¿Embarazada?
493
00:22:15,667 --> 00:22:16,968
Dan, estoy preocupado.
494
00:22:17,033 --> 00:22:18,968
¿Estás seguro?
¿Estás de acuerdo con esto?
495
00:22:19,033 --> 00:22:20,100
¡Embarazada!
496
00:22:26,834 --> 00:22:29,100
Quiero decir, embarazada...
497
00:22:34,200 --> 00:22:35,434
Está bien, Dan.
Estamos saliendo
498
00:22:35,501 --> 00:22:37,467
para la primera fiesta de cumpleaños del bebé.
499
00:22:37,534 --> 00:22:39,634
¿Estás seguro de que estás
¿Estarás bien con esto?
500
00:22:44,367 --> 00:22:45,300
¿Embarazada?
501
00:22:46,868 --> 00:22:48,634
¿Cómo sucedió eso?
502
00:22:54,133 --> 00:22:57,067
Subtitulado por J.R. Media
Services, Inc. Burbank, California, Estados Unidos
503
00:22:57,117 --> 00:23:01,667
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0